Detalii despre carte

Considerat un Rimbaud al secolului XX, Paul Celan (1920 – 1970) a devenit astăzi un scriitor de o covârşitoare importanţă, aflat în centrul dezbaterilor referitoare la mutaţiile petrecute în spaţiul mişcărilor poetice şi filosofice moderne. Apărut în 1952, volumul Mac şi memorie este a doua culegere lirică a acestui mare poet de limbă germană născut la Cernăuţi. Viaţa şi creaţia sa – volumele: Der Sand aus den Umen (Nisipul din urne),1948; Von Schwelle zu Schwelle (Din prag în prag), 1955; Sprachgitter (Vorbirea-grilă), 1959; Die Niemandsrose (Roza nimănui), 1963; Atemwende (Respiraţie-întoarcere), 1967; Fadensonnen (Sori împletiţi), 1968; Lichtzwang (Lumină-lmpuls), 1970; Schneepart (Zăpadă-parte), postum, 1971 – au fost marcate ireversibil de ambientul multinaţional şi multicultural al Bucovinei, ca şi de prigoana împotriva evreilor din cel de-al Doilea Război Mondial, care Ie-a adus părinţilor săi moartea, iar lui însuşi doi ani într-un lagăr de muncă. Cartea tradusă acum în româneşte se distinge prin dramatismul viziunii şi pronunţatul ei antiretorism. Recurenţa imaginilor se desfăşoară într-un discurs care asociază autenticitatea sentimentului cu graţia stilistică. Un aer de un „narcisism thanatic”, specific poeziei de început a lui Celan, impregnează fiecare pagină. Obscuritatea metaforelor şi limbajul aluziv al poemelor trimit la lumea transcendentă. Stările interioare sunt absorbite în stilistica insinuantă a metafizicului şi totul se întâmplă sub semnul extatic şi tranchilizant al morţii.