OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

29.00 lei 20.30 lei

Detalii carte

Autor:
Domeniu:Ficțiune
Colecție:
Dată apariție: 2010-04-27
Nr. pagini: 368
Format: 14 x 20
ISBN: 978-973-47-0907-6 vol. I 978-973-47-0908-3
Ediția: I
Nr. Volume: 1

Categorii: , ,

Descriere

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de traducere filologica si traducere pentru scena. Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene.
Acest prim volum reuneste Sonetele – in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole – si, nu intamplator, comedia Furtuna, piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.

Despre autor

SHAKESPEARE William

Poet si dramaturg renascentist englez.
S-a nascut la 23 aprilie 1564 la Stratford-upon-Avon. A studiat la Grammar School in orasul natal si s-a casatorit in 1582 cu Anne Hathaway, de la care a avut trei copii, Susanna, Judith si Hamnet. A fost actor si autor dramatic in cadrul trupei de actori "The Lord Chamberlain`s Men", care a construit in Londra, pe malul Tamisei, teatrul Globe purtand pe frontispiciu dictonul "Totus mundus agit histrionem". In 1603 trupa isi schimba denumirea in "King`s Men" ("Oamenii regelui"), pentru alti zece ani de activitate. In 1613, Teatrul Globe e mistuit de flacari si Shakespeare se retrage la Stratford, unde continua sa scrie pana la moarte, survenita la varsta de 52 de ani.
Opera sa include 37 de piese de teatru, intre care 17 comedii.
Comedii: "All`s Well that Ends Well" ("Totul este bine cand se termina cu bine"); "As You Like It" ("Cum va place"); "The Comedy of Errors" ("Comedia Erorilor"); "Cymbeline" ("Cymbeline"); "Love`s Labor Lost" ("Zadarnicele chinuri ale dragostei"); "Measure for Measure" ("Masura pentru masura"); "The Merry Wives of Windsor" ("Nevestele vesele din Windsor"); "The Merchant of Venice" ("Negutatorul din Venetia"); "A Midsummer Night`s Dream" ("Visul unei nopti de vara"); "Much Ado About Nothing" ("Mult zgomot pentru nimic"); "Pericles, Prince of Tyre" ("Pericle, Print al Tironului"); "Taming of the Shrew" ("Imblanzirea scorpiei"); "The Tempest" ("Furtuna"); "Trolius and Cressida" ("Trolius si Cressida"); "Two Gentlemen of Verona" ("Doi domni din Verona"); "Winter`s Tale" ("Poveste de iarna"); "Twelfth Night" ("A Douasprezecea Noapte").

Piese istorice: "Henric IV" (partea I si a II-a); "Henric V"; "Henric VI" (3 parti); "Henric VII"; "King John" ("Regele Ioan"); "Richard II" si "Richard III".

Tragedii: "Antony and Clepatra" ("Antoniu si Cleopatra"); "Coriolanus" ("Coriolan"); "Hamlet" ("Hamlet"); "Julius Caesar" ("Iuliu Cezar"); "King Lear" ("Regele Lear"); "Macbeth" ("Macbeth"); "Othello" ("Othello"); "Romeo and Juliet" ("Romeo si Julieta"); "Timon of Athens" ("Timon din Atena"); "Titus Andronicus" ("Titus Andronicus").
Acestora li se adauga volumele de poezii: "Sonnets"; "A Lover`s Complaint"; "The Rape of Lucrece"; "Venus and Adonis"; "Funeral Elegy" si ""The Passionate Pilgrim".
Postum, i s-au atribuit si alte opere, printre care "Eduard al III-lea" si "Sir Thomas More", publicate pentru prima oara in Romania, intr-un singur volum, la Editura Paralela 45 (2002 traducere de George Volceanov).
Opera lui William Shakespeare a fost tradusa in majoritatea limbilor lumii.

Recenzii

Nu există încă recenzii.

Fii primul care adaugi o recenzie la „OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA”